WP Translate Engine | Plugin WordPress multilingua con AI

Rendere multilingua un sito WordPress di solito vuol dire duplicare ogni pagina e tenerle allineate a mano, oppure pagare un abbonamento per ogni lingua. WP Translate Engine prende un’altra strada: il sito resta uno, e la traduzione avviene sulla pagina finita.

È il plugin che traduce questo sito: l’interruttore IT/EN in alto a destra è lui.

Il plugin legge la pagina così come esce da WordPress, ne estrae i testi, li traduce e conserva ogni traduzione in un archivio. La volta successiva la pagina tradotta viene servita subito, senza interpellare di nuovo il modello.

Ogni frase si può rivedere e correggere a mano dal pannello, e la correzione vale ovunque quella frase compaia. Ci sono un elenco di termini da non tradurre mai — nomi di prodotti, marchi — e uno strumento di trova e sostituisci per uniformare un’intera lingua in un colpo.

Il motore di traduzione si sceglie da un menu: DeepL, LibreTranslate, i modelli di OpenAI e di Anthropic, oppure un modello aperto che gira in locale tramite Ollama. Chi ha testi riservati o non vuole costi a consumo può tradurre l’intero sito senza che una sola frase lasci il proprio server.

Lavorare con modelli locali ha richiesto la parte più delicata dello sviluppo: istruzioni ed esempi che tengano il modello sul compito, e controlli che scartino le risposte inutilizzabili prima che finiscano online.

Una traduzione che Google non trova serve a poco. Ogni lingua ha i propri indirizzi, con la possibilità di tradurre anche l’ultima parte dell’URL; le pagine dichiarano le versioni alternative con i tag hreflang, e una sitemap dedicata elenca tutte le lingue. Vengono tradotti anche titolo e descrizione per i motori di ricerca.

Il plugin lavora anche con WooCommerce: catalogo, carrello, messaggi e moduli compresi.

Nasce da un’esigenza concreta dei progetti di studio: siti con molte pagine, lingue da aggiungere in fretta, clienti che non vogliono un canone in più. È anche un buon esempio di come uso l’intelligenza artificiale nel lavoro di tutti i giorni: non come effetto speciale, ma dentro uno strumento che fa una cosa precisa e si lascia controllare.

Devi portare il tuo sito in un’altra lingua? Guarda il servizio di sviluppo siti web ed e-commerce oppure scrivimi.